約在一個多月前行經尚書房, 翻閱一些國內雜誌, 就買下一本《城市晝報》。買下因為它以城市命名, 又因它有方大同做封面, 更甚它替香港國際電影節做一個專題。結果, 全雜誌最好看的不是方大同, 不是電影節專題, 而是類似讀者來信的欄目, 內有一篇約1500字, 就是村上春樹在本年初, 即以色列襲擊巴勒斯坦期間到耶路撒冷領取耶路撒冷文學獎的致詞中譯。
他先解釋為什麼要去耶路撒冷領獎。(後來從陳錦輝知道他不愛親身領獎, 這可能是他第二個專程往海外拿的獎) 據他說, 身邊許多朋友叫他不要出席, 出席即等於認同以色列襲擊巴勒斯坦。他去的原因卻很簡單﹕別人叫唔好, 他偏要去。
上台領獎, 他說了一個比喻﹕如果有雞蛋不斷撞向一道鐵牆, 不管雞蛋所持的原因是什麼, 或者是多荒謬, 他依然會支持雞蛋。因為相對於堅固的鐵牆, 雞蛋的行為顯然是軟弱無力。比喻的第一層意思,顯而易見。巴勒斯坦小孩或青年拿著石頭擲向以色列的坦克車、重武裝的軍人, 以軍卻以真槍還擊, 分明不自量力。又謂﹕現實生活同樣有一道隱形的鐵牆, 叫做「制度」。它有強大的威力, 令我們不自覺變得失去作為人應有的同情心, 變成冷血同麻木不仁的殺人機器。
要知道在耶路撒冷, 一個充滿全城名人、傳媒、學者, 以色列人的台上說這一番話, 震撼力有多大! 情形應該類似行政長官在就職禮致詞時, 公開支持平反「六四」或即時普選特首。
對村上春樹不甚了解, 只知道他很出名, 有《挪威的森村》等名著。我卻嫌這書名氣太大, 特地挑(我)沒聽過的《 舞舞舞吧! 》。看完感覺不大, 就沒再追看他其他作品。不過看完他這篇致詞, 對他的好感多了許多。
出席不出席公開場合、從事或不從事某些活動究竟代表什麼呢? 既然意義並不只得一個, 人家尚未表態, 一廂情願估計甚至責怪別人做什麼不做什麼的含義似乎幾無謂。
村上春樹在香港應有不少讀者, 未知香港有沒有傳媒刊登這篇致詞呢? 若沒有, 是否代表中港兩地傳媒和讀者的一些差異呢? (我並沒揣測, 正等待回應呢 =p)
