小學已看過這在外國家喻戶曉的小說。充滿期望, 可惜.....
戲的動畫特技足以把天馬行空的情節活現眼前, 尤其是個人喜愛的各種古怪朱古力。只是, 導演明顯別有用心。當再現/重做 (remake)此小說時, 感覺和小說相距甚遠。雖然情節跟得頗足, 但感覺完全不同, 看它時有小說沒有的不安感。
到電影未段導演已加插許多個人創作, 感覺像使借題發揮, 以小說之名表達己見。再次體現文本在不同人的演譯 / 版本生產了不同意義。而我寫下這, 也是因為我在小學看過, 這閱讀經驗使我對電影版產生了或多或少抗拒感。
同樣, 另一位朋友和我有著一樣的閱讀經驗, 她卻對此戲受落得很, 已看了第二次。不同的可能是她很喜歡戲中男主角。
如果電影的令你產生不安, 希望不要影響你對原著小說的觀感。不妨借來一閱, 作另一番體驗。
No comments:
Post a Comment