我在伊朗長大

你不是在伊朗長大。這個名詞也不多出現在你字典裏。間中你覺得它和恐怖份子、核武有關。當地女子都掛上面紗，傳統而保守。其實，你從不怎麼留意它。偶然間你發現一套很多人談的電影《我在伊朗長大》。電影和漫畫也是你杯茶。
經過深思熟慮，你認為
約人看電影，比看書容易；
看96分鐘的電影，比4本共厚5厘米的漫畫快；
購買60元的戲票，比全套240元的漫畫便宜；
看電影兼享視聽之娛，比較舒服；
看漫畫要逐頁翻閱18.5 x26厘米的紙，途中雙手甚至有點累；
終於，你選擇了電影院。

＊ ＊　＊

《我在伊朗長大》，談伊朗、專制和極權、革命與戰爭；伊朗少女成長故事、身份認同、歷史與差異……許多人已經談過。再多說，大家都不用到戲院看。要談，何不先再看它的中文譯名：

我，代名詞，漫畫作者兼電影導演Marjane Satrapi；
伊朗，名詞，一個曾經富庶的中東國家；
長大，動詞，成長與改變

顧名思義，這是一齣關於作者Marjane在伊朗成長的故事。作者在2001年先完成法語漫畫，今年才改編並執導為電影。故事在1980年，她10歲時展開序幕。她的志願是先知。與神對話。經歷伊斯蘭革命、兩伊戰爭（伊拉克攻打伊朗）、死亡。14歲留學維也納，初戀。失戀。潦倒街頭。18歲返國。患上抑鬱症。痊癒。再次戀愛。考上大學。結婚。離婚。24歲出走法國。和婆婆永別。

漫畫順着女孩的成長經歷寫成，全書只有黑白色。電影以倒序方式呈現。主角在機場回憶童年往事。彩色代表現在，黑白則是回憶。最後一幕，漫畫在父母和婆婆在機場送別Marjane結束。電影再多加一幕：她步出法國機場。截的士。司機問：「你從哪裏來？」她答：「伊朗」。

「人可以原諒，但不應該忘記。」是作者在漫畫序言的最後一句，同時是整套漫畫送機一幕完結後，隔了兩頁，最後、最後的結語。一個伊朗女子，用法語繪成漫畫自傳。記錄個人成長經歷的同時，把一個中東國家，以她的角度介紹到國際舞台。創作與再創作過程中，她沒有忘記、刪去不光采、傷痛的經歷，而是繼續回憶、反省、成長。

＊ ＊　＊

假如你看過後喜歡電影，請到書店再翻開它的漫畫，把故事再看一次。原來小女孩想上街示威、面紗能反映穿衣者的髮型身材、父母旅行後設法偷運「遺禁手信」給女兒、男女生要走不同的樓梯上課……更多荒謬而真實的紀錄。

你會發現，知道更多。

然後，伊朗於你來說，不再只是「恐怖份子輸出地」、「邪惡軸心國」、「貧窮」和「落後」的地方。甚至，你問為何讀書時「世界歷史」一科沒有它，期望多看一點它的新聞報道，不再向街上戴面紗的女士投以奇異眼光。
你和主角，一同成長。